Chinese regulators have ordered three offshore brokerages to shut down their mainland operations, effectively closing a major channel used by retail investors to trade overseas stocks.