A prisoner who filmed himself having sex with a teenage prison officer and leaked the footage online has had his sentence increased by five years following a successful appeal by prosecutors.