A federal appeals court has cleared the U.S. Postal Service to proceed with a controversial rule that would condition the delivery of mail-in ballots on states sharing voter data with the federal government, creating a patchwork of election rules ahead of the November midterms.