Thousands of Costco shoppers in Washington state could receive a payment from a proposed $14 million class-action settlement over the retailer's promotional email marketing practices.