A coroner has ruled that an unidentified man whose mummified remains were found in a Suffolk river six years ago was the victim of a violent assault and was likely unlawfully killed.