Paul Grewal, the chief legal officer of Coinbase, will transition to an advisory role at the cryptocurrency exchange effective July 31, concluding a six-year tenure that included leading the company through a major regulatory lawsuit.