China's economy displayed a deepening divergence between its export strength and domestic weakness in May, with official data showing the first monthly decline in retail sales since the end of 2022.