A major legal battle over the regulation of prediction markets is escalating, with federal authorities and industry platforms filing lawsuits against state governments.