The federal government has proposed legislation to create a standalone criminal offence for hate crimes, a change experts say could improve how such incidents are investigated and prosecuted in Canada.