A group of California drivers has filed a class-action lawsuit accusing six major fuel retailers of using a shared artificial intelligence pricing tool to illegally coordinate and inflate gasoline prices.