Bumble is overhauling its signature feature by allowing either person in a match to send the first message, marking a significant shift from the women-first policy that defined the dating app since its 2014 launch.