A 16-year-old girl from Swindon, England, has died following an accident during a family holiday in the Dominican Republic, leaving her two siblings seriously injured and her community in mourning.