A bipartisan group of U.S. senators is working to finalize landmark digital asset legislation, aiming to resolve a long-standing regulatory divide that has created uncertainty for the cryptocurrency industry.