British Columbia’s government allowed logging to proceed in an area used by a threatened herd of southern mountain caribou, despite an internal recommendation to prevent forestry activity there, according to a memo obtained by residents after the area was cut.