Disgraced former BBC presenter Huw Edwards has provoked criticism after it was revealed he entered a major Welsh poetry competition under a pseudonym, an act described by a survivor of child sexual abuse as potentially "catastrophic" had he won.