At least 50 people have been killed and over a million affected by severe flooding and landslides across southeastern Bangladesh following days of intense monsoon rains.