An Australian man has been arrested in Thailand on suspicion of murder after the body of a 17-year-old girl was discovered inside a suitcase near the resort city of Pattaya.