Australia's online safety regulator has initiated legal proceedings against the global messaging platform Telegram, alleging it failed to remove videos of terrorist executions and mass shootings.