Australia's online safety regulator has issued a stark warning to major technology companies, accusing them of failing to address critical gaps that allow sexual extortion to thrive on their platforms.