A senior Apple executive responsible for the company's augmented reality headset and smart glasses projects is departing to lead a new hardware division at OpenAI.