Apple is preparing to add native support for Google Cast and other third-party streaming protocols to its iPhone and iPad operating system, a move driven by the company’s efforts to comply with the European Union’s Digital Markets Act.