Apple has released a critical firmware update for Beats Studio Buds to patch a security vulnerability that could have allowed nearby attackers to eavesdrop on users.