Apple is facing a proposed class-action lawsuit in California over allegations that its "Hide My Email" feature, marketed as a privacy tool, contains a vulnerability that can expose users' real email addresses.