An Iranian cryptocurrency exchange has processed billions of dollars in transactions using blockchains founded by two prominent backers of a digital currency firm co-founded by the family of U.S. President Donald Trump, according to an analysis of public blockchain data.