A 26-year-old Afghan migrant granted asylum in Greece has been formally charged in connection with the murder of a Scottish charity worker whose body was found in a suitcase in Athens last month.