Voters in Aberdeen South are casting ballots today in a parliamentary by-election that has become a national referendum on the future of the North Sea oil and gas industry.